BOŽJI UBOŽEC

"Roman novogrškega pisatelja Nikosa Kazantzakisa o svetem Frančišku Asiškem je umetniško polnokrvna in razgibana predstavitev znamenitega svetnika zahodnega krščanstva, kakor ga dojema razgledan, nazorsko in ustvarjalni domišljiji odprt pravoslavec 20. stoletja. Besedilo, ki ga je poslovenil Jaroslav Novak, je zasnovano kot spominsko obnavljanje brata Leona, Frančiškovega najzvestejšega, po značaju nekoliko "sančopansovskega" spremljevalca po poteh od papeža do sultana, od mladostne radoživosti do popolne askeze, od verističnih do mističnih doživetij. Posebno rahločutno je prikazano Frančiškovo razmerje do svete Klare. Iz knjige: "Veš, jagnjeta in levi, ljubezen in nasilje, svetloba in ogenj, dobrota in hudobija, vse se vzpenja na isto goro, na božjo goro, samo da ne vedo tega. Sovraštvo tega gotovo ne ve, ljubezen gotovo ve, in zdaj, ko se poslavljaš, ti bom razodel razveseljivo skrivnost, moj brat: Nekega dne se bodo vsi srečali na istem vrhu, kjer stoji z razprtimi rokami Bog." Za prevod besedila je dobil Jaroslav Novak v letu 2002 SOVRETOVO NAGRADO!