IZ MOJE BELEŽNICE

Slovenska izdaja Beležnice je prva izdaja svetničinih zapiskov pri nas, čeprav je v slovenski ljudski zavesti sv. Bernardka dobro znana in nadvse priljubljena.
Dragoceno gradivo zapiskov odpira vrata v njeno duhovnost. Bernardkine misli so kot drobtinice, najprej zato, ker so večinoma kratke in krhke kakor drobtinice, hkrati pa silne kakor zrna, ki kličejo v spomin cele klase in snope in kozolce in širna polja Gospodarja žetve. Vznemirjajo ne tako redki navedki v latinščini, ki poleg nadvse izpisanega rokopisa govorijo o precej drugačni intelektualni podobi pastirice, kakršno nam slika izročilo. Glede na majhnost kraja, socialno izključenost Bernardke in revno redno šolanje, opozarjajo ne le na izjemno bistrost, ampak tudi visoko izobraženost, skratka na izrednost tudi na intelektualni ravni, ne le na duhovni.
Knjižica je izšla v prevodu Jožeta Stabeja in s predgovorom koprskega pomožnega škofa dr. Jurija Bizjaka.