SKRIVNOST STRICA JANEZA – EL SECRETO DEL TÍO ÍANEZ

Dvojezični roman prinaša zgodbo mladega Slovenca, ki je svoje upe in sanje ponesel na drugi konec sveta. Milijoni Evropejcev so prepluli veliko lužo v upanju, da bodo v Ameriki našli srečo. Vodila jih je nekakšna čarobna sila, ki je dajala prednost strasti in ne razumu, drznosti in ne strahu, idealizmu in ne koristoljubju. Anton in Ema sta v Argentini našla odgovore na veliko vprašanj, ki si jih poprej nemara nista utegnila niti zastaviti. Spoznala sta, da je mogoče tudi v prostorski in časovni oddaljenosti najti presenetljivo podobna naključja, ki opredeljujejo človeško naravo.

Posebnost romana, ki ga objavljamo v španskem in slovenskem izvirniku je, da je nastajal na dveh jezikovnih območjih in sta ga avtorja v Argentini in Sloveniji pisala brez vnaprej določenega načrta. Tako je vsebinska nastavitev prejšnjega poglavja navadno presenetila avtorja-bralca, ki je v naslednjem poglavju kot avtor-pisec poiskal nadaljevanje ali razrešitev položaja. Cilj pisanja ni bil samo oblikovanje zgodbe, ampak upoštevanje drugega pisca, ki je hkrati tudi bralec, predvsem v smislu spoštovanja njegovih prepričanj in njegovega sloga. Bila je tudi vaja približevanja različnih mišljenj in iskanje skupnih imenovalcev dveh različnih kulturnih izvorov.